1 00:01:27,724 --> 00:01:30,323 VAN EGY SIRÁT HÍD, AMI ÖSSZEFÜGG A POKOL ÉS A PARADICSOM. 2 00:01:30,643 --> 00:01:33,143 FIGYELMEZTETÉST AZOKRA, HOGY AZ ÁTMENETÉRE ÁLLIK 3 00:01:33,204 --> 00:01:36,704 SZŰKebb, mint egy hajszál, ÉLESEBB, MINT EGY KARD 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,639 Sziasztok. 5 00:02:23,879 --> 00:02:24,879 Menjünk. 6 00:02:25,719 --> 00:02:26,719 Lassan. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Menjünk. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Köszönöm. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,719 Próbáld meg beilleszteni. 10 00:02:46,759 --> 00:02:47,759 Oké, oké. 11 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Hé, szia. 12 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Menjünk. 13 00:09:06,496 --> 00:09:08,023 Ha látod őt... 14 00:09:08,456 --> 00:09:10,456 Azt hiszed, itt van, Marokkóban.ban 15 00:09:11,476 --> 00:09:12,982 Szerintünk igen. 16 00:09:13,102 --> 00:09:15,102 - A lányod, a húgod. -Igen. 17 00:09:17,102 --> 00:09:18,082 sajnálom. 18 00:09:19,169 --> 00:09:21,602 Figyelni fogjuk. ragaszkodom a papírhoz. 19 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 -Igen. -Gyerünk. 20 00:09:23,769 --> 00:09:24,383 Sok szerencsét! 21 00:09:26,909 --> 00:09:28,909 Ott van a szám. 22 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Köszönöm! 23 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Add ide. 24 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Még egy kicsit folytatom, rendben? 25 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Biztos? 26 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Pihenj egy kicsit. 27 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Esteban, mit csinálsz, kölyök? 28 00:13:56,039 --> 00:13:57,080 Szia. Mi? 29 00:13:57,600 --> 00:13:59,039 Szia. téged kerestelek. 30 00:13:59,120 --> 00:14:00,519 próbáltalak megkeresni. 31 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Jön. 32 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Megkérdezem az ottani embereket. 33 00:14:22,870 --> 00:14:24,202 Helló! 34 00:14:29,602 --> 00:14:30,403 Szia! 35 00:14:37,470 --> 00:14:38,735 Ismered ezt a lányt? 36 00:14:39,639 --> 00:14:41,399 Beszélhet velünk spanyolul ha akarod. 37 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Ő a lányom. 38 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 nem hallottunk felőle öt hónap alatt. 39 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Azt mondták nekünk 40 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 talán megtaláljuk őt itt, ezen a bulin. 41 00:14:53,639 --> 00:14:55,000 Láttad őt? 42 00:14:57,360 --> 00:14:58,559 A neve Mar. 43 00:15:00,440 --> 00:15:02,279 Nem csenget, bocs. 44 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Nem? 45 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 Ismered őt? 46 00:15:06,879 --> 00:15:08,399 egyáltalán nem ismerem őt. 47 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 Nézd, van egy másik buli a sivatagban. 48 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Még egy buli? 49 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Közvetlenül ez után következik egy másik. 50 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Lehet, hogy ott van. 51 00:15:21,679 --> 00:15:22,679 mész? 52 00:15:25,799 --> 00:15:27,399 elmész arra a bulira? 53 00:15:28,240 --> 00:15:30,399 Talán. Nem tudom, nem vagyunk biztosak. 54 00:15:31,759 --> 00:15:32,759 Talán. 55 00:18:11,955 --> 00:18:14,423 Parancsot kaptunk, hogy evakuáljuk önöket. 56 00:18:16,690 --> 00:18:19,689 Vészhelyzetben vagyunk. 57 00:18:19,890 --> 00:18:23,556 Minden európai be kell szállni a járművekbe. 58 00:18:30,089 --> 00:18:33,222 Ez a terület most korlátozott. 59 00:18:33,599 --> 00:18:35,000 Kérem... 60 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Gyerünk, kérlek... 61 00:18:41,690 --> 00:18:44,022 Kérem, az Ön biztonságát szolgálja. 62 00:18:44,356 --> 00:18:46,823 Közelítsd meg a járműveket rendezett módon. 63 00:18:47,279 --> 00:18:49,079 Stop! Állj, állj! Hé, állj meg! 64 00:18:51,955 --> 00:18:53,423 ez elég! 65 00:18:53,823 --> 00:18:55,288 Nem zavarunk senkit! 66 00:18:55,423 --> 00:18:56,823 Csak táncolunk! 67 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Menj innen! 68 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 mit csinálsz? 69 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 ez elég! 70 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Nem. 71 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 szia, mi a problémád? Menj félre az útból. 72 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Nyugodj meg! Nyugodj meg! 73 00:20:04,509 --> 00:20:05,843 Hová mész, asszonyom? 74 00:20:05,976 --> 00:20:07,309 - Megyek pisilni. - Mit csinálsz? 75 00:20:07,375 --> 00:20:09,109 Már mondtam, hogy pisilni fogok. 76 00:20:10,442 --> 00:20:11,509 Hagyjon békén! 77 00:20:15,376 --> 00:20:16,643 Rendben, nyugodj meg. 78 00:20:26,509 --> 00:20:28,710 Le fogsz lőni pisilésért? 79 00:20:31,843 --> 00:20:33,109 te csak egy gyerek vagy… 80 00:20:37,026 --> 00:20:38,358 Szálljon fel a teherautóra. 81 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Könnyen. 82 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 - Szálljon fel a teherautóra. - Nyugodj meg! 83 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Ez nem a korábbi lány? 84 00:20:48,759 --> 00:20:50,440 Igen, ő megy a buliba. 85 00:20:51,092 --> 00:20:52,491 Gyerünk, hajrá! 86 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Menjünk! 87 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Gyorsan, gyerünk! 88 00:21:00,160 --> 00:21:02,359 Kérem! 89 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Apu! Apa, menj! 90 00:21:04,640 --> 00:21:06,799 Menjünk! Kövesd őket! 91 00:21:06,880 --> 00:21:08,599 Apu! Várj, hadd gondolkozzam! 92 00:21:09,039 --> 00:21:10,519 Mit gondol? Gázt ad! 93 00:21:11,200 --> 00:21:12,559 Gyerünk, apa, menj! 94 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 Hé, uram! Hé, uram! 95 00:21:33,625 --> 00:21:34,558 Ragyogó! 96 00:21:39,491 --> 00:21:40,892 Megcsináltuk! 97 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Nagyon jó! 98 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Menjünk! 99 00:22:41,799 --> 00:22:43,000 Követsz minket? 100 00:22:43,839 --> 00:22:44,880 Mi? 101 00:22:44,960 --> 00:22:46,599 Követsz minket? 102 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 Hát... Ööö... 103 00:22:50,359 --> 00:22:51,359 Igen. 104 00:22:51,440 --> 00:22:53,559 menni akarunk arra a bulira, ahová mész. 105 00:22:54,279 --> 00:22:55,799 Nem jó ötlet, ezt te is tudod. 106 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Meg akarjuk találni a lányom. Lehet, hogy ott van. 107 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Mit akar? 108 00:23:04,267 --> 00:23:06,599 Az a férfi, aki a lányát keresi. 109 00:23:07,079 --> 00:23:08,680 Azt mondja, követni akar minket. 110 00:23:11,319 --> 00:23:13,440 Kövess minket? viccelsz? 111 00:23:15,039 --> 00:23:16,240 Ez az autó nem fog menni. 112 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 Ez az autó, amink van. 113 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Nem tartom jó ötletnek, haver. 114 00:23:23,039 --> 00:23:24,839 Az utak valóban veszélyesek. 115 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Inkább ne gyere. 116 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Kérem, mennünk kell. 117 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 A fenébe! 118 00:23:39,119 --> 00:23:42,039 szerintem nem érted mibe keveredsz. 119 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Ez a sivatag. 120 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 Ha valami elromlik, mit csinálunk? 121 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Tudjuk. 122 00:23:49,839 --> 00:23:51,000 Mindenesetre követni fogunk. 123 00:23:53,640 --> 00:23:54,839 nincs más választásunk. 124 00:23:57,400 --> 00:23:58,799 Igen, visszafordulhatsz. 125 00:24:05,039 --> 00:24:06,200 Kérlek, engedj el minket. 126 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Meg kell találnunk őt. 127 00:24:12,000 --> 00:24:14,599 Robbanások történtek az ország több területén. 128 00:24:14,866 --> 00:24:17,200 Legalább négy frontok támadás alatt állnak. 129 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Ma este kitört a háború. 130 00:24:19,133 --> 00:24:23,000 A katonai repülőteret megtámadták. Füstfelhők láthatók... 131 00:24:23,333 --> 00:24:25,133 A helyzet rendkívül kaotikusnak számít 132 00:24:25,267 --> 00:24:27,066 az ország keleti és nyugati részén, 133 00:24:27,266 --> 00:24:29,599 ahol robbantásokat jelentettek. 134 00:24:29,799 --> 00:24:32,133 Civilek végtelen sora 135 00:24:32,333 --> 00:24:34,932 a határ felé tartanak, de nincs kinek... 136 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Ez őrültség. 137 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 A dolgok biztosan kikerülnek az irányítás alól. 138 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Folytassuk. 139 00:25:21,759 --> 00:25:23,079 Ez itt lehetetlen. 140 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Menjünk! 141 00:25:34,359 --> 00:25:36,039 Remélem van gáz a következő megállóban. 142 00:25:36,839 --> 00:25:38,000 "Inshalllah". 143 00:25:54,869 --> 00:25:57,202 Nem elég, ez nem elég pénz. 144 00:25:59,136 --> 00:26:00,202 Ez nem elég. 145 00:26:00,336 --> 00:26:01,202 Nem. 146 00:26:01,470 --> 00:26:02,869 Adjunk hozzá még egy kicsit. 147 00:26:02,935 --> 00:26:03,935 Kérjük, segítsen nekünk. 148 00:26:04,135 --> 00:26:05,470 nagyon drága. 149 00:26:06,135 --> 00:26:07,202 - Őrülten drága. -Igen. 150 00:26:07,336 --> 00:26:10,603 értem, de ennek nyereségesnek kell lennie számunkra. 151 00:26:10,869 --> 00:26:13,803 Ez az összeg, ez csak egy gallont fed le. 152 00:26:14,136 --> 00:26:15,269 - Egy gallon? - Igen, egyet! 153 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 Nem, nem! 154 00:26:16,935 --> 00:26:17,935 Háromra van szükségünk. 155 00:26:18,202 --> 00:26:20,403 De ez nem elég három gallonért. 156 00:26:22,135 --> 00:26:23,803 Nem, tartsa meg a pénzt. 157 00:26:24,603 --> 00:26:25,960 el vagyunk tévedve. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,359 Nem... Több pénzt akarnak és... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,559 Mennyi...? Nem tudom. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 nekem van… 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 Ezt? 162 00:26:34,640 --> 00:26:35,799 Ez megvan, nézd. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,799 Ez elég jó? 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,559 - 300. - Ajánld fel. 165 00:26:42,869 --> 00:26:44,869 ne mondj semmit. Add a pénzt. 166 00:26:45,936 --> 00:26:48,336 Szerintem ezzel menni fog. 167 00:26:48,470 --> 00:26:50,069 most elég? 168 00:26:52,737 --> 00:26:53,869 Üzlet? 169 00:27:00,670 --> 00:27:02,269 Rendben, nagyon jó. 170 00:27:02,670 --> 00:27:03,455 Köszönöm. 171 00:27:03,722 --> 00:27:06,323 - Szívesen. Gyerünk. - Köszönöm, köszönöm szépen. 172 00:27:07,190 --> 00:27:08,522 Segíts itt. 173 00:27:11,589 --> 00:27:12,990 Köszönöm! 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Elkezdjük tölteni? 175 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 mi a neved? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,559 Luis. 177 00:27:27,680 --> 00:27:29,279 Oké, ez eljuttat minket oda? 178 00:27:30,480 --> 00:27:31,559 nem hiszem. 179 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Olyan messze van? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Ez az élet. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Hagyd ott, Luis. 182 00:27:52,599 --> 00:27:53,759 Segítsen. 183 00:31:14,039 --> 00:31:16,319 Így. Oké, most fel tudod tenni...?t 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Nézd, nézd, fogd ide. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,519 Ennyi. Nem az. 186 00:31:20,839 --> 00:31:22,519 Ezt? Ott. Ez az. 187 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 Oda megy. Akassza ide, folytassa. 188 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Itt. 189 00:31:31,839 --> 00:31:33,519 Kértem még képeket a lányomról. 190 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 Mutasd meg. 191 00:31:38,119 --> 00:31:39,480 Nagyon hasonlít Estebanre. 192 00:31:46,359 --> 00:31:47,559 Szomorú tekintete van. 193 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Egy kicsit, igen. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,319 Az ajtó... Az ajtó itt van. Ez az. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 Az ajtónak egyeznie kell ezzel. Helyes. 196 00:31:55,799 --> 00:31:58,240 Rendben. Ez kell legyen. Értem. Ez itt. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,119 El tudod képzelni őket a sivatagban? 198 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 arra gondoltam... 199 00:32:20,839 --> 00:32:22,160 mi az? Csak tegnap... 200 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 hangosabban horkoltál mint Pipa. 201 00:32:26,759 --> 00:32:28,000 Mindketten horkoltatok. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,599 Igen. Igazán? 203 00:32:31,680 --> 00:32:33,039 Szuper hangosan horkoltál. 204 00:32:33,960 --> 00:32:35,839 Kint voltam, mint egy szikla. 205 00:32:35,920 --> 00:32:37,279 Ő is az volt. Mindketten. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Mindketten horkoltatok. 207 00:32:40,440 --> 00:32:41,599 Úgy hangzott, mint egy duett. 208 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Tudod? Zenés duett? 209 00:32:43,279 --> 00:32:44,279 Te csináltad... 210 00:32:44,359 --> 00:32:46,039 Te voltál a harmadik, igaz? 211 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 én nem… 212 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Én... Ha elkezdem... 213 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...a barátaink a buszon nem alszik egész éjjel. 214 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 Óvatos! meg fogsz törni. 215 00:32:59,599 --> 00:33:01,920 - Megható, nem fog sikerülni. - Oké, nyugodj meg. 216 00:33:02,000 --> 00:33:03,039 lássuk. 217 00:33:03,319 --> 00:33:04,440 Hé, állj meg! 218 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Láttad az utat felfelé, hé? 219 00:33:08,119 --> 00:33:11,119 – Láttad, milyen meredek? - És mit akarsz, mit tegyek, mi? 220 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Mondd el! mit csináljak? 221 00:33:12,670 --> 00:33:13,470 Maradj nyugodt, Luis! 222 00:33:13,803 --> 00:33:15,803 Hagyd rám, várj. 223 00:33:29,519 --> 00:33:30,519 Most át fog menni. 224 00:33:31,799 --> 00:33:33,000 Felgyorsul. 225 00:33:38,519 --> 00:33:39,559 Menj, Luis, oké? 226 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Menjünk, lassan. 227 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Menj ki. 228 00:34:04,309 --> 00:34:06,643 Nem ez az első alkalom, hogy ez történik velem. 229 00:34:07,176 --> 00:34:08,510 Mi a fene ez a mohawk? 230 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 nem tetszett? 231 00:34:10,530 --> 00:34:12,175 Jól néz ki, nem? 232 00:34:12,246 --> 00:34:14,094 - Undorító. - Nem tetszett? 233 00:34:14,172 --> 00:34:15,253 izzadsz. 234 00:34:15,360 --> 00:34:16,614 - Vegyem le? - Igen! 235 00:34:16,664 --> 00:34:18,760 - Kész, ki van kapcsolva. - A régi bárány-mohawk. 236 00:34:20,157 --> 00:34:22,224 A fenébe, barna vonalat hagyott maga után! 237 00:34:22,733 --> 00:34:24,436 Látod a nyomokat? 238 00:34:24,454 --> 00:34:26,454 - Micsoda hamis punk. - Basszus! 239 00:34:29,172 --> 00:34:30,438 Szia kicsikém. 240 00:34:30,505 --> 00:34:31,693 Úgy néz ki, mint egy hiéna. 241 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Ő egy punk sztár. 242 00:34:33,130 --> 00:34:34,568 A mi kis hiénánk. 243 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Énekelj valamit nekünk. 244 00:35:53,199 --> 00:35:54,199 Hé! 245 00:35:58,599 --> 00:35:59,800 Hol lépjek át? 246 00:36:03,159 --> 00:36:04,880 Majd... tovább nézek. 247 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Vagy mit tegyek? 248 00:36:07,119 --> 00:36:08,480 Ide átkelni! 249 00:36:08,639 --> 00:36:10,559 - Te vezetsz, Steff. - Menjünk, Lu. 250 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Bigui, menjünk. 251 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Hé! 252 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Elmennek! 253 00:36:33,519 --> 00:36:35,159 Elmennek! Hé! 254 00:36:37,960 --> 00:36:39,119 A fenébe! 255 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 én tudtam! 256 00:36:48,920 --> 00:36:50,039 Hátrahagytak minket! 257 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Huh? 258 00:36:53,239 --> 00:36:54,800 Basszus, mekkora idióta vagyok! 259 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Most mit tegyünk? 260 00:37:01,159 --> 00:37:02,559 Ennek semmi értelme. 261 00:37:05,719 --> 00:37:07,320 Nem is kellett volna jönnünk. 262 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Mit tegyünk? Huh? 263 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Ugh! Ez csak… 264 00:37:16,679 --> 00:37:17,960 Találjuk ki, hogyan lehet kijutni innen. 265 00:37:19,360 --> 00:37:20,679 Azt sem tudjuk, hol vagyunk. 266 00:37:23,360 --> 00:37:25,039 Komolyan. Apa, apa. 267 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 ott vannak. 268 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Szia Luis! 269 00:37:47,239 --> 00:37:48,679 Eltartott egy ideig, mire megfordult. 270 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 Mi? Nem tudod, hogyan kell úszni? 271 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hé! 272 00:38:53,039 --> 00:38:54,039 Menj, üsd meg. 273 00:38:59,079 --> 00:39:00,079 Menj, menj! 274 00:39:01,079 --> 00:39:02,159 Menj, menj, menj! 275 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Megvan ez. 276 00:40:12,079 --> 00:40:13,079 Esteban! 277 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Esteban, gyere ide. 278 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Gyere segíts nekem. 279 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pipa. 280 00:40:40,519 --> 00:40:41,519 Pipa! 281 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Jön. 282 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Van desszert? 283 00:41:06,639 --> 00:41:07,639 Talán. 284 00:41:08,159 --> 00:41:09,159 Melyik kezet szeretnéd? 285 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 - Azt. - Opa! 286 00:41:13,599 --> 00:41:15,039 Szép, narancs! 287 00:41:15,679 --> 00:41:17,079 Tac! Ez az enyém. 288 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hé, hé, hé. 289 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Add át azt. 290 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 most mi a probléma? 291 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Vissza akarod kapni a narancsot? 292 00:41:41,239 --> 00:41:42,280 Nem, nem. Nem. 293 00:41:42,719 --> 00:41:43,800 - Ez mind a tiéd. - Akkor? 294 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Ööö... Adhatnánk nekik egy kicsit. 295 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Csokoládé? 296 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Igen. 297 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 Nem... 298 00:41:59,599 --> 00:42:01,360 Nem olyan, mint nálunk sok kellék. 299 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 De mindig elmondod hogy ne legyek fukar. 300 00:42:05,360 --> 00:42:08,199 Ez nem a fukarságról szól, az óvatosságról szól. 301 00:42:13,159 --> 00:42:15,320 Nos, de adhatunk nekik egy kicsit. 302 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Esteban. 303 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 Az utazás hosszú lesz, tudod? 304 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 És szükségünk lesz rá. 305 00:42:25,320 --> 00:42:28,199 Oké, de ez csak kedves. Adtak nekünk enni. 306 00:42:29,199 --> 00:42:30,840 Amikor akarod, nagyon idegesítő vagy. 307 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Jó éjszakát! 308 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 – Jó éjszakát. – Ezt neked hoztam. 309 00:42:44,239 --> 00:42:46,199 Köszönöm. Letennéd nekem az asztalra? 310 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Ott, a konyhában. 311 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Menj, gyere be. 312 00:42:53,760 --> 00:42:55,599 – Mit? – Ülj le egy kicsit. 313 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Hát... 314 00:43:08,039 --> 00:43:09,400 Ez a bulin kirobbant. 315 00:43:10,199 --> 00:43:12,119 Valahányszor így eltörnek, dobálják őket. 316 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 De szeretem, ahogy hangzik. 317 00:43:17,880 --> 00:43:19,119 Mindent újrahasznosítok. 318 00:43:24,599 --> 00:43:26,559 Számomra mindegyik hangzik ugyanolyan zajos. 319 00:43:27,159 --> 00:43:28,159 Mindegyiket. 320 00:43:28,239 --> 00:43:29,719 Jól. Nézze. 321 00:43:34,039 --> 00:43:35,880 Soha nem ismétlődik meg ugyanaz a hang, látod? 322 00:43:41,199 --> 00:43:43,840 Soha nem tudhatod, hogy ez lesz-e az utolsó hang, amit kiad. 323 00:43:51,599 --> 00:43:52,679 nem hallhat semmit. 324 00:43:53,159 --> 00:43:54,159 Mi? 325 00:43:55,159 --> 00:43:56,760 nem hallasz semmit! 326 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Természetesen. ez nem hallgatásra, táncra való. 327 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Ezt mondja a lányom. 328 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Mi? 329 00:44:05,639 --> 00:44:07,440 Mondtam, hogy a lányom is ezt mondja. 330 00:44:16,800 --> 00:44:18,159 Már régóta keresed őt? 331 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 332 00:44:33,679 --> 00:44:34,679 Aha. 333 00:44:42,639 --> 00:44:43,639 Pipa? 334 00:44:44,519 --> 00:44:45,639 Pipa, Pipa! 335 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Ő sincs itt. 336 00:44:52,639 --> 00:44:54,639 Pipa! 337 00:44:54,719 --> 00:44:55,719 Pipa! 338 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 Pipa! Pipa! 339 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pipa! 340 00:45:00,079 --> 00:45:01,079 Pipa! 341 00:45:01,159 --> 00:45:02,159 Pipa! Hé! 342 00:45:02,719 --> 00:45:03,760 Megtaláltam! 343 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Jade! 344 00:45:06,400 --> 00:45:08,639 - Hozz egy kis tejet! – Pipa! Mi történt? 345 00:45:08,719 --> 00:45:09,719 – Pipa. – Pipa. 346 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 – Jól vagy? – Hol volt? 347 00:45:11,599 --> 00:45:12,760 Pipa, ébredj fel, Pipa. 348 00:45:13,639 --> 00:45:15,000 – Pipa, édesem. – Pipa. 349 00:45:15,519 --> 00:45:16,880 - Könnyű, könnyű. – Pipa. 350 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 – Pipa! Pipa, édesem! – Pipa. 351 00:45:21,679 --> 00:45:23,159 - Pipa ébredj fel. - mi van veled? 352 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 – Hadd lássam. – Pipa, kérlek. Pipa. 353 00:45:25,760 --> 00:45:27,159 – Pipa. - Kakiszagú, mi? 354 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 - Kaka szagú? Szóval mi van? – Pipa. 355 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 – Mi történt? - Biztosan evett egy kis kakit LSD-vel. 356 00:45:31,920 --> 00:45:33,039 Mi? Dehogyis, haver! 357 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 – LSD-vel kakilni? – Pipa. 358 00:45:35,159 --> 00:45:36,639 Megette Bigui kakáját! 359 00:45:36,719 --> 00:45:37,719 Pipa. 360 00:45:38,501 --> 00:45:40,239 Honnan tudod, hogy az enyém volt? 361 00:45:40,543 --> 00:45:43,465 Tudom, mert kakiltam a teherautómba. 362 00:45:43,652 --> 00:45:44,976 Ó, gyerünk! 363 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 adok neki egy kis tejet. 364 00:45:47,978 --> 00:45:49,056 Valójában Josh-é lehetett. 365 00:45:49,079 --> 00:45:50,480 Ez az, jó. 366 00:45:50,661 --> 00:45:52,708 Hagyd abba a hazudozást! Tegnap kimentél kakilni, ugye? 367 00:45:52,818 --> 00:45:55,072 Legalább eltemethetted volna vagy sziklával borította.t 368 00:45:55,199 --> 00:45:56,280 Pipa, nyugodj meg. 369 00:45:56,291 --> 00:45:56,947 Ó, ugye... 370 00:45:57,172 --> 00:45:58,523 Kakilsz a teherautóba a sivatag közepén? 371 00:45:58,572 --> 00:46:01,050 Hagyd abba a hazudozást. Tudod, hogy a tiéd volt. 372 00:46:01,172 --> 00:46:03,195 el kellett volna temetned. Soha nem csinálsz ilyet. 373 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Azt hiszed, te vagy a sivatag királynője. Hihetetlen... 374 00:46:07,074 --> 00:46:09,733 – És még mindig hazugnak nevezel. - Mert az vagy. 375 00:46:09,867 --> 00:46:11,606 Esküszöm, hogy nem én voltam. 376 00:46:11,697 --> 00:46:13,697 Esküszöm, hogy nem én kakiltam. 377 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hé, be tudnád kussolni, kérlek? 378 00:46:18,159 --> 00:46:20,159 Nyugi, Pipa. 379 00:46:20,519 --> 00:46:22,760 – Pipa, semmi baj. - Ez az, jó. 380 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Ébredj, Pipa. 381 00:46:26,039 --> 00:46:28,639 Ez sokszor megtörtént, oké? Jó lesz. 382 00:46:29,159 --> 00:46:30,599 - Csak alszik, oké? – Igen. 383 00:46:31,920 --> 00:46:33,639 Csak szundikál egy kicsit. 384 00:46:34,119 --> 00:46:35,599 Igen, könnyen. Könnyen. 385 00:46:35,679 --> 00:46:36,960 Hadd pihenjen egy kicsit. 386 00:46:37,639 --> 00:46:38,639 – Szegény Pipa. – Igen. 387 00:46:39,360 --> 00:46:40,599 Jó lesz. 388 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 Egy pillanat szemtanúi vagyunk a nagy káoszról 389 00:47:47,650 --> 00:47:50,873 A nemzetek választanak oldalt. 390 00:47:50,989 --> 00:47:52,802 Legutóbbi események 391 00:47:52,893 --> 00:47:55,141 megváltoztatja a világot ahogy ismerjük. 392 00:47:55,246 --> 00:47:58,487 Itt vagyunk a képviselővel a NATO főtitkárának. 393 00:47:58,536 --> 00:47:59,797 Mr. Schulz, jó reggelt. 394 00:47:59,858 --> 00:48:02,724 Van még remény ezekben a kritikus időkben? 395 00:48:15,360 --> 00:48:16,519 Micsoda barom! 396 00:48:31,992 --> 00:48:33,083 most beszélünk! 397 00:48:34,307 --> 00:48:35,320 Gyerünk! 398 00:48:35,344 --> 00:48:37,862 Ő akkora bunkó! 399 00:48:39,565 --> 00:48:41,565 - Gyerünk! – Gyerünk, Bigui! 400 00:48:42,693 --> 00:48:43,753 Gyere vissza! 401 00:48:53,920 --> 00:48:55,159 – Hé, Tonin? 402 00:48:55,440 --> 00:48:57,039 Te is szeretnél játszani, mi? 403 00:48:58,039 --> 00:49:00,760 – A kismadár elhagyta a fészket? – Hagyja békén Bigui! 404 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Elég, ez meg fog változni! 405 00:49:08,188 --> 00:49:09,148 Te barom! 406 00:49:10,052 --> 00:49:11,422 Haldoklik, hogy rendetlenkedjenek. 407 00:49:23,119 --> 00:49:24,119 Olyan klassz. 408 00:49:40,039 --> 00:49:41,039 Pipa! 409 00:49:44,079 --> 00:49:45,239 Vannak testvéreid? 410 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Igen. Tonin, Jade, Josh és Steffi. 411 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 De ne hagyd ki régi családod? 412 00:49:57,800 --> 00:50:00,079 Ööö... 413 00:50:01,599 --> 00:50:02,599 Nem igazán. 414 00:50:03,400 --> 00:50:05,119 Most jobban szeretem a családomat. 415 00:50:11,039 --> 00:50:13,159 szerintem nagyon szép hogy őt keresed. 416 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Mar? 417 00:50:15,039 --> 00:50:16,039 Igen. 418 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Miért szökött meg? 419 00:50:19,239 --> 00:50:21,679 Nem futott el. Mar felnőtt, elment. 420 00:50:25,880 --> 00:50:28,199 szerintem boldog lesz amikor meglát minket. 421 00:50:38,679 --> 00:50:40,360 Sziasztok kedves barátaim! 422 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 Van egy dalom... 423 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 neked. 424 00:50:47,200 --> 00:50:51,781 Elnök úr, írok önnek egy levelet 425 00:50:51,781 --> 00:50:55,781 amit esetleg elolvasok, ha lesz időm. 426 00:50:56,102 --> 00:51:00,102 Megkaptam a behívásomat 427 00:51:00,184 --> 00:51:04,184 hogy háborúba induljon szerda este előtt. 428 00:51:04,428 --> 00:51:07,923 Elnök úr, nem akarok elmenni. 429 00:51:07,923 --> 00:51:11,623 Nem azért vagyok a földön, hogy szegény embereket öljek. 430 00:51:12,403 --> 00:51:13,603 Kell... 431 00:51:13,824 --> 00:51:15,024 A francba. 432 00:51:16,884 --> 00:51:18,884 hogy ne zavarjalak, 433 00:51:18,905 --> 00:51:22,405 De ezt el kell mondanom döntésem megszületett, 434 00:51:22,825 --> 00:51:24,825 hogy ki fogok esni. 435 00:51:37,039 --> 00:51:38,360 Remekül alakul. 436 00:51:42,239 --> 00:51:43,360 hol a buli? 437 00:51:45,079 --> 00:51:47,239 Délen, Mauritánia közelében. 438 00:51:49,199 --> 00:51:50,320 Szeretem Mauritániát. 439 00:51:51,199 --> 00:51:52,559 – Miért? – A pecsétek miatt. 440 00:51:54,119 --> 00:51:55,760 Fókák? Mauritániában? 441 00:51:58,119 --> 00:51:59,320 Ott csak tevék vannak. 442 00:52:00,679 --> 00:52:02,679 Nem, vannak. Szerzetes fókáknak hívják őket. 443 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Nagyon kevés maradt. 444 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, tud-e adni némi gázt. 445 00:52:12,719 --> 00:52:13,719 kint vagy? 446 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 Van még egy negyed tankom, 447 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 de szerintem jobb ha most adsz egy kicsit. 448 00:52:20,719 --> 00:52:22,239 Bekapcsolt AC-vel vezetsz? 449 00:52:23,519 --> 00:52:24,519 Nem. 450 00:52:26,280 --> 00:52:27,639 Hogy állsz az étellel és a vízzel? 451 00:52:28,119 --> 00:52:29,119 jók vagyunk. 452 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Van még készletünk. 453 00:52:36,519 --> 00:52:38,679 Nos, nem lenne rossz ötlet megosztani őket. 454 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Részesedés? 455 00:52:43,559 --> 00:52:45,440 Minden ételt megtartunk a 911-ben. 456 00:52:46,239 --> 00:52:48,280 Hozd a tiédet és közös tárolót készítünk. 457 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Aha. 458 00:52:53,159 --> 00:52:54,360 Gyerünk, Luis. 459 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Civileket már nem fogadnak el. 460 00:53:21,599 --> 00:53:23,000 Szerinted mit csinálnak? 461 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 Nem tudom, de nem néz ki jól. 462 00:53:40,920 --> 00:53:42,239 Továbbmennék a hegyek között. 463 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Kevésbé leszünk kitéve. 464 00:55:10,480 --> 00:55:11,719 Tac, tac, tac, tac! 465 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 - Ezen az úton járunk. – Helyes. 466 00:55:16,871 --> 00:55:20,610 nem lenne egyszerűbb a kanyonokon keresztül? 467 00:55:22,144 --> 00:55:24,144 Nem tudom, délnek kell mennünk. 468 00:56:17,215 --> 00:56:19,706 Tehát elkezdődött a harmadik világháború? 469 00:56:24,239 --> 00:56:26,623 Ez az, amilyen érzés mikor ér véget a világ? 470 00:56:29,422 --> 00:56:31,280 Nem tudom, milyen érzés, Bigui, 471 00:56:32,014 --> 00:56:34,168 de a világ véget ért hosszú ideig. 472 00:57:14,679 --> 00:57:15,840 Vigyázz, Josh! 473 00:57:16,599 --> 00:57:17,800 Tarts ki! 474 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Lépj rá, lépj rá! 475 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Átkozott! 476 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 jól vagy? 477 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 Mi történt? 478 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 Nem tudom. Nézd... Nézz kifelé és lásd. 479 00:57:52,119 --> 00:57:53,719 Azt hiszem, kátyút ütöttem. 480 00:57:56,079 --> 00:57:57,599 Nem, nem látok semmit, haver. 481 00:58:02,507 --> 00:58:04,172 fogalmam sincs. 482 00:58:54,159 --> 00:58:55,159 Látod? 483 00:58:55,519 --> 00:58:56,719 Hé, ne nevess. 484 00:59:00,639 --> 00:59:01,880 Próbáld ki ezt. 485 00:59:04,880 --> 00:59:07,559 – Ennek csak egy van, igaz? – Nem... Nincs más. 486 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Hadd lássam. 487 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 – Jó? - Igen, még egy kicsit. 488 00:59:39,480 --> 00:59:40,719 Pipa. 489 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Kis Pipa. 490 00:59:46,119 --> 00:59:47,119 Esteban. 491 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Esteban! 492 00:59:48,719 --> 00:59:50,039 Ne menj ennyire közel! 493 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Menj, ülj vissza a kocsiba. 494 00:59:53,199 --> 00:59:54,400 Várj a kocsiban. 495 01:00:10,320 --> 01:00:12,719 Jade, odaadnád nekem a kalapácsot, kérlek? 496 01:00:26,960 --> 01:00:29,079 itt van. Itt, itt, itt. 497 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 hol van? Nézd, itt van. 498 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Oké, egyenesen. 499 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Egyenes. Menj egyenesen. 500 01:00:43,000 --> 01:00:45,679 Menj, menj! Felgyorsul! Felgyorsul! 501 01:00:45,920 --> 01:00:47,239 Gyorsulj, gyorsulj! 502 01:00:56,159 --> 01:00:57,159 Menjünk! 503 01:00:57,960 --> 01:00:59,679 Megy! Megy! 504 01:01:00,679 --> 01:01:01,880 Csak még egy kicsit. 505 01:01:02,239 --> 01:01:03,239 Majdnem megvan. 506 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Kemény, mi? 507 01:01:23,480 --> 01:01:25,559 A fenébe! 508 01:01:31,559 --> 01:01:32,760 Apu! 509 01:01:34,239 --> 01:01:35,239 – Esteban! – Apa! 510 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Esteban! 511 01:01:36,400 --> 01:01:38,119 – Esteban, húzd be a féket! – Apa! 512 01:01:38,199 --> 01:01:40,000 – Esteban! – Apa! 513 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 – Apa! – Esteban! 514 01:01:42,559 --> 01:01:44,159 – Esteban! Esteban! – Luis! 515 01:01:45,559 --> 01:01:46,559 Esteban! 516 01:01:46,639 --> 01:01:47,840 – Luis! – Esteban! 517 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Esteban! 518 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Esteban! 519 01:01:51,639 --> 01:01:52,639 Esteban! 520 01:01:53,360 --> 01:01:54,519 Esteban! 521 01:01:55,400 --> 01:01:56,719 - Nem, nem lehet! – Luis! 522 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 Nem lehet! Luis! 523 01:02:00,960 --> 01:02:03,039 Esteban! 524 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ó, Esteban! 525 01:02:06,239 --> 01:02:07,719 – Luis, Luis! – Esteban! 526 01:02:08,119 --> 01:02:09,480 – Esteban... Esteban! – Luis! 527 01:02:09,840 --> 01:02:11,159 – Hé! – Luis! 528 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 – Esteban! – Luis! 529 01:02:20,599 --> 01:02:21,840 Nem... Nem! 530 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Nem! 531 01:02:29,159 --> 01:02:30,159 Luis. 532 01:02:30,599 --> 01:02:32,360 Nem! 533 01:02:33,119 --> 01:02:34,320 Nem! 534 01:02:34,760 --> 01:02:37,519 Le kell mennünk, és elhozzuk! Le kell mennünk! 535 01:02:37,599 --> 01:02:39,239 Nem mehetsz így le, Luis. 536 01:02:39,320 --> 01:02:40,719 - Hadd lássam! – Nem teheted. 537 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 - El kell mennünk érte! - Nem mehetünk le! 538 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 - Hadd lássam! – Nem. Megvan? 539 01:02:44,719 --> 01:02:46,960 -Megyünk segítséget kérni. - Hadd lássam! 540 01:02:47,039 --> 01:02:48,760 – Hadd…! – Ne hajolj le, Luis. 541 01:02:51,000 --> 01:02:52,599 Luis... 542 01:02:57,893 --> 01:03:00,059 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 543 01:03:00,867 --> 01:03:02,300 Mit csinálunk itt? 544 01:03:04,409 --> 01:03:05,259 Szar! 545 01:03:06,585 --> 01:03:08,585 Nem tehetünk semmit. 546 01:03:09,150 --> 01:03:11,610 Láttam őt odalent. Teljesen összetört. 547 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Segítségért kell mennünk, Jade. 548 01:06:16,719 --> 01:06:17,880 Még mindig lent van. 549 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Biztos vagy benne? 550 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Igen. 551 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Ki fogja elmondani neki? 552 01:06:34,239 --> 01:06:35,239 nem tudom. 553 01:08:29,967 --> 01:08:31,350 Mi ez a hely? 554 01:08:32,217 --> 01:08:33,384 Vannak autók. 555 01:08:54,739 --> 01:08:55,980 Van ott valaki? 556 01:08:58,239 --> 01:08:59,239 Helló! 557 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Hé! 558 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 Bárki? 559 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Salam aleikum"! 560 01:09:08,761 --> 01:09:09,511 Segítség! 561 01:09:09,744 --> 01:09:11,086 Segítségre van szükségünk! 562 01:09:13,119 --> 01:09:15,360 Segítségre van szükségünk, kérem! 563 01:09:16,212 --> 01:09:18,662 Van ott valaki? 564 01:09:22,755 --> 01:09:23,630 Igen, egy kis hátra van. 565 01:09:47,932 --> 01:09:49,300 Nézd, Luis. 566 01:09:54,725 --> 01:09:57,149 Amikor kipattan belőle, borzasztó lesz. 567 01:10:06,641 --> 01:10:07,783 Hé, uram! 568 01:10:09,760 --> 01:10:11,039 "Salam aleikum"! 569 01:10:15,359 --> 01:10:16,359 Hé! 570 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Testvér, várj! 571 01:10:20,800 --> 01:10:21,925 Segítségre van szükségünk. 572 01:10:25,417 --> 01:10:27,041 Kérem, segítsen nekünk! 573 01:10:31,733 --> 01:10:32,783 Könnyen. 574 01:10:36,824 --> 01:10:37,682 testvér... 575 01:10:38,192 --> 01:10:39,557 Kérlek, barátom. 576 01:10:43,891 --> 01:10:44,965 Ne félj. 577 01:10:49,478 --> 01:10:51,028 Várj, testvér... 578 01:10:51,427 --> 01:10:53,286 Falut kell találnunk! 579 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 És Luis? 580 01:14:38,039 --> 01:14:39,960 Valakinek meg kell jelennie és segítsen nekünk. 581 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 Nincs itt semmi, csak por. 582 01:17:09,439 --> 01:17:10,640 Jót tehet nekünk. 583 01:18:03,239 --> 01:18:04,359 Ez egy jó növény. 584 01:18:05,199 --> 01:18:06,199 Ez segíteni fog nekünk. 585 01:23:24,622 --> 01:23:25,739 Felrobbantani mindent! 586 01:23:43,279 --> 01:23:44,479 Jade! 587 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 Nem! 588 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Jade! 589 01:23:56,119 --> 01:23:57,119 Jade! 590 01:23:57,199 --> 01:23:58,840 – Nem! – Jade! Jade! 591 01:23:59,119 --> 01:24:00,159 – Hé! – Tonin! 592 01:24:00,239 --> 01:24:01,319 – Nem! Nem! – Tonin! 593 01:24:01,399 --> 01:24:02,920 – Jade! – Tonin, ne! 594 01:24:03,000 --> 01:24:04,279 – Jade! – Nem! 595 01:24:12,318 --> 01:24:14,296 Mi a fene volt ez? 596 01:24:14,319 --> 01:24:15,960 Aknamezőben vagyunk! 597 01:24:31,597 --> 01:24:33,273 Istenem, olyan magas vagyok! 598 01:24:33,640 --> 01:24:35,279 nem tudok tisztán gondolkodni. 599 01:25:02,399 --> 01:25:03,439 Itt vagyunk, Bigui. 600 01:25:05,359 --> 01:25:06,560 Rendben van, Bigui. 601 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Folyamatosan látom Tonint felrobban a fejemben. 602 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 mindig is akartam nagyszerûen meghalni, 603 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 de ez... 604 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Szia. 605 01:26:17,782 --> 01:26:20,289 Tudod mit mondott apám mielőtt meghalt? 606 01:26:20,614 --> 01:26:21,698 Mi? 607 01:26:23,306 --> 01:26:25,372 – A fenébe, ez kezd komoly lenni. 608 01:26:33,439 --> 01:26:35,520 Nem tudtam elbúcsúzni apámtól. 609 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade... 610 01:26:45,720 --> 01:26:47,119 azt mondta: "Fújj fel mindent." 611 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Szóval Jade. 612 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 – Húzza be a féket. 613 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Húzd be a féket" ez volt az utolsó dolog, amit Esteban hallott. 614 01:27:30,239 --> 01:27:33,000 Tonin meglátta Esteban holttestét amikor odahajolt. 615 01:27:40,880 --> 01:27:42,359 Nem tudtuk, hogyan mondjuk el. 616 01:27:55,079 --> 01:27:56,399 Nem akarom, hogy ott maradjon. 617 01:29:11,520 --> 01:29:13,039 Nem tudom, hogy nem robbantunk fel korábban. 618 01:29:19,039 --> 01:29:20,560 Biztos aknák vesznek körül minket. 619 01:29:24,119 --> 01:29:25,720 El kell érnünk azt a hegyet. 620 01:29:29,279 --> 01:29:30,560 A sziklákon nincsenek aknák. 621 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Szar. 622 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Menjünk! 623 01:32:07,399 --> 01:32:08,399 Menjünk! 624 01:32:09,159 --> 01:32:10,319 Menjünk! 625 01:32:11,279 --> 01:32:12,479 Menjünk! 626 01:32:25,000 --> 01:32:26,199 Nem úgy! 627 01:32:26,479 --> 01:32:27,680 Nem úgy! 628 01:32:28,319 --> 01:32:29,800 Menj a másik irányba! 629 01:32:59,720 --> 01:33:01,119 Kövesse a teherautó nyomait. 630 01:34:30,399 --> 01:34:31,399 Nem, nem. 631 01:34:40,199 --> 01:34:41,199 Steff? 632 01:34:57,039 --> 01:34:58,359 Csak ez maradt nekünk. 633 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Most már mindegy. 634 01:35:12,039 --> 01:35:13,760 Hány méterrel a szikláig? 635 01:35:19,079 --> 01:35:20,279 Hatvan? 636 01:35:23,279 --> 01:35:24,279 Nyolcvan. 637 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luis! 638 01:35:32,159 --> 01:35:33,159 Hé! 639 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luis! 640 01:35:38,159 --> 01:35:39,239 mit csinálsz? 641 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luis! 642 01:35:42,239 --> 01:35:43,239 Luis! 643 01:36:49,359 --> 01:36:51,079 - Jövök, Luis. – Bigui! 644 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 645 01:36:55,239 --> 01:36:56,239 Bigui! 646 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Luis! 647 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 Bigui! 648 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 Nem! Nem! 649 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Nem! Nem! 650 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Nem! 651 01:37:19,199 --> 01:37:20,239 Nem... 652 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 Nem... 653 01:37:27,119 --> 01:37:28,199 Nem! 654 01:37:29,119 --> 01:37:30,479 Nem! 655 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Bigui! 656 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Nem! 657 01:37:37,479 --> 01:37:38,560 Nem! 658 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hé! 659 01:37:49,039 --> 01:37:50,600 hogy keresztezted? 660 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Bigui követte a lépteit! 661 01:37:58,880 --> 01:38:00,079 És felrobbant! 662 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Hogyan? Ez hogy működik? 663 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Nem tudom. 664 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Gondolkodás nélkül átléptem. 665 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Mint ez... 666 01:38:57,439 --> 01:38:59,880 – Gyerünk, Josh. - Menjünk csukott szemmel. 667 01:44:58,387 --> 01:45:00,387 Feliratok Vetítőfülke